Sprachmittlung in psychosozialer oder medizinischer Notlage

Kategorie: Soziales

Projekt-ID: 669

52 Sprachmittlungen für soziale oder medizinische Beratung von Zugewanderten

Für Menschen, die Hilfe in psycho-sozialen oder medizinischen Fragestellungen und Problemlagen benötigen, steht in Bochum ein breit gefächertes Angebot an Beratungsstellen, Selbsthilfegruppen und Organisationen zur Verfügung, das professionelle und qualifizierte Unterstützung leistet.

Wenn die KlientInnen nur unzureichend oder gar kein Deutsch sprechen, stehen die Beratungsstellen oft vor einem Verständigungsproblem.
Häufig müssen Familienangehörige – mitunter die eigenen Kinder – in schwierigsten und sensiblen Situationen übersetzen und sind damit sprachlich und emotional grenzenlos überfordert. Beratung, Hilfe, Unterstützung, oder Therapien können deswegen oft nicht in gewohnter Qualität angeboten werden.

Um sprachliche und kulturelle Hürden zu überwinden, wurden in einem beispielhaften Projekt der Diakonie Wuppertal MigrantInnen zu Sprach- und IntegrationsmittlerInnen ausgebildet. Mehr Informationen dazu finden Sie hier: www.sprint-wuppertal.de

Diese Sprach- und IntegrationsmittlerInnen (SprInt) arbeiten vor allem im psycho-sozialen und medizinischen Bereich. Sie sind MuttersprachlerInnen, mit der Kultur der verschiedenen Herkunftsländer vertraut und verfügen aufgrund der umfassenden Ausbildung über medizinische, psychosoziale und rechtliche Kenntnisse.
Der Verein BoSprint e.V. will innerhalb eines Jahres 52 Sprachmittlungen für Klient:innen der Bochumer Beratungsstellen finanzieren. Diese in Präsenz oder als Videokonferenz durchgeführten Übersetzungen kosteten pro Fall im Durchschnitt des Vorjahres 99,08 €. Mit 5.152 € können somit 52 Sprachmittlungen ermöglicht werden.

Was bedeutet das Projekt für Bochum?

Durch die Sprachmittlung kann zielgerichte Hilfe angeboten werden. Dadurch kann die medizinische oder psychische Stabilisierung erst ermöglicht werden und die angebotene Beratung Erfolg haben. Das Projekt ist sozial nachhaltig durch Chancengleichheit für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und leistet einen Beitrag zur sozialen Integration der Stadtgesellschaft. Gerechtigkeit: Das Projekt hat positive Auswirkungen auf die Gemeinschaft und trägt dazu bei, soziale Ungleichheit und Armut zu reduzieren. Es fördert die Inklusion benachteiligter Gruppen. Das Projekt fördert die Wahrung und Anerkennung der kulturellen Vielfalt. Wirtschaftlichkeit: Das Projekt generiert ökonomische Wertschöpfung für die Region und lokale Unternehmen. Das Projekt nutzt die ihm zur Verfügung stehenden Ressourcen effizient.